Page 6 - 8H ENOTITA - FILOLOGIKO SERRES

9

παρ’ἣν ἰδὲ τειχίον παρῳκοδομημένον, ὥσπερ τοῖς θαυματοποιοῖς

θαυματοποιοῖς: Προφανώς ο Πλάτωνας έχει υπόψη του παραστάσεις θεάτρου σκιών ή νευροσπαστών.

(νευροσπάστης, -ου: αυτός που κινεί με χορδές ή λεπτούς σπάγγους ομοιώματα, κούκλες. Τα ομοιώματα αυτά

λέγονταν νευρόσπαστα).

10

πρὸ τῶν ἀνθρώπων πρόκειται τὰ παραφράγματα, 10

πρό τῶν ἀνθρώπων = πρό ἑαυτῶν. Δεν πρόκειται για τους θεατές, αλλά για τους θαυματοποιούς.

11

ὑπὲρ ὧν τὰ θαύματα δεικνύασιν.

Ὁρῶ, ἔφη.

Ὅρα τοίνυν

ὅρα τοίνυν κ.εξ.: Το χαμηλό τειχίο που διαχωρίζει τους δεσμώτες από το πῦρ αποκρύπτει από αυτούς τις

σκιές των φερόντων ἀνθρώπων. Τα σκεύη όμως που οἱ φέροντες ἄνθρωποι κρατούν πάνω από τα κεφάλια

τους υπερβαίνουν το τειχίο και έτσι ρίχνουν τις σκιές τους στο τοίχωμα της σπηλιάς, που βρίσκεται απέναντι

στους δεσμώτες.

11

11
παρὰ τοῦτο τὸ τειχίον φέροντας ἀνθρώπους σκεύη τε παντοδαπὰ ὑπερέχοντα τοῦ τειχίου καὶ

ἀνδριάντας

ἀνδριάντας: πρόκειται για εικόνες φυσικών αντικειμένων που προέρχονται από το ανώτερο ὁρατόν. Ό,τι

υπάρχει στη σπηλιά (με την εξαίρεση των φερόντων και των ίδιων των δεσμωτών), είτε είναι σκεύη είτε

σκιές, θα πρέπει να θεωρηθούν ως λιγότερο φωτεινά και αληθή από τα ορατά που βρίσκονται εκτός σπηλιάς.

Ο λόγος είναι ότι δεν αντλούν το φως και την αλήθεια τους από τον ήλιο αλλά από το φως του πυρός.

«ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΟ» φροντιστήριο -6- Εθνικής Αντίστασης 20, Σέρρες. Τηλ. 23210 66260